1 00:00:58,141 --> 00:00:59,939 THE HANGOVER II (2011) 2 00:01:00,102 --> 00:01:02,150 Sottotitoli fatti da www.roylenferink.nl 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Avete ghjuntu u Dr Stuart Price. 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 L'uffiziu serà chjusu finu à u 24. S'ellu hè una emergenza, pruvate ... 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,992 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,828 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Ciao. Questu hè u duttore Stu Price. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Mi maritaraghju, dunque saraghju fora di u paese per duie settimane. 9 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Ùn sò micca sicuru d'avè un serviziu cellulare. S'ellu hè una emergenza dentale, per piacè ... 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Nunda. 11 00:01:27,045 --> 00:01:30,390 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Babbu, per piacè. Ùn avete micca aiutatu. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Ùn l'ochji di un omu. 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 L'ochji d'un coward. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,731 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,441 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Perdonu. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Phil. 19 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Mi dispiace. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Induve diavule site ? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Hè accadutu di novu. 22 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Ùn dì micca cusì. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Per piacè. 24 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 No, sta volta avemu veramente fottutu. 25 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Seriu, chì hè sbagliatu cù voi trè? 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Tantu, Trace, Ùn sò mancu da induve principià. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 TRACY: Oh, Diu. Quantu male? 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Cum'è nisun matrimoniu male? 29 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Iè. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Pocu peggiu di quessa. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Avete veramente bisognu di filu di più. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Fuck that. Hè per quessa chì vengu quì. 34 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Allora duvete vene più di una volta ogni dui anni. 35 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - Allora mi putissi sanguinà di tutti i mo soldi ? - Ùn ti facci mai un centesimu, Phil. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Ehi, cumu travaglià u nitru ? - Uh, ùn avete micca, veramente. 37 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Aiò. Solu un colpu. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 I riempimenti parenu abbastanza bè. Qualchese altru prublema? 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Iè, veramente. Vi maritate in Tailanda. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Per principianti, sò voli per mè è Steph. Hè dui grandi quì. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 A mo suocera guarda i zitelli. 42 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Avà hà avutu sta cosa tutta nova per tene nantu à a mo testa. 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 In più, ci vole cinque ghjorni per ghjunghje. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Hè un volu di 16 ore. È hè bella quandu vi ghjunghje. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Qualunque. hè un fastidiu. - Hè un pocu luntanu. 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren hè stata quì una settimana è hè sempre jet-lagged. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Hè da induve sò i so genitori. Significa assai. 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Quale si dà una merda à i so genitori ? U so babbu ti odia. 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Ùn mi odia micca. 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Ùn m'hà mai parlatu solu. Pensu chì hè una cosa culturale. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Perchè ùn pudete micca marità in Vegas cum'è l'ultima volta? Tantu più faciule. 52 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Perchè ùn pudete micca esse ghjustu per mè? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Questu hè u mo matrimoniu. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Sì veramente felice, eh? 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Sò veramente. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Tuttu bè. Sò cuntentu ancu. 57 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Grazie. 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Serà divertente. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,757 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil? Mettite u pad di prescription back. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Grazie. Sapete chì hè un crimine, nò? 62 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Cazzu, omu. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Era questu ghjustu contru à u vostru scrotum? - Iè. 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 TRACY: Oh, u mo Diu. Aghju capitu solu. DOUG : Chì ? 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 TRACY: Aghju scurdatu di rinnuvà u mo passaportu. 66 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh, nò. 67 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Hè bè chì l'aghju fattu a settimana passata. Hè in u casgiu di a cucina. 68 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Sì u megliu. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Ehi, simu una squadra. 70 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 No, vogliu dì, sì un bravu. Cum'è, un omu veramente bonu. 71 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Grazie. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Allora sò chì ùn ti arrabbià micca. 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Pazza ? Chì...? Pazza di chì? 74 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan hà scupertu chì andemu in Tailanda per u matrimoniu di Stu. 75 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Allora? 76 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Allora ellu hà u core spezzatu, Doug. Siate cum'è a so famiglia. 77 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Innò, a vostra famiglia hè cum'è a so famiglia. 78 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Tuttu ciò chì Alan parla hè di voi trè. È quellu weekend. 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Aspetta. Hè quellu chì continua à chjamà e raccroche? 80 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Face cusì quandu hè arrabbiatu. Ùn hè micca capisce perchè ùn hè micca invitatu. 81 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Puderesti ghjustu da Stu? 82 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Basta à eseguisce da ellu. 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 Per mè? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 STU: Nisun cazzo modu. 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Assolutamente micca. 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Vai, Stu. l'ammazza. 87 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Mi ne impippu. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Onestamente, voi dui eranu appena invitati. 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 PHIL: Oh. - Tuttu bè. Aghju capitu. Aghju veramente. 90 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Solu, sapete chì? Alan ti cunsidereghja per esse unu di i so megliu amichi. 91 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Pensu chì Alan hè pazzi. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 PHIL: Stu, lanciali un ossu. 93 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 U so babbu paga per tuttu ciò chì manghja è rompe. 94 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Avemu da strincà u vechju per copre u bachelor party. 95 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Va bè. 96 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Sò cuntentu chì avete purtatu questu, perchè questu hè u bachelor party. 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Chì ? - Di chì parli? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Iè. hè u mo brunch di bachelor. 99 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Andate pazzo. Pigliate un pocu di cioccolata pancakes, un lap dance da a cameriera. 100 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Hè una merda. Ha, ah. Ùn pudete micca solu salta da una festa di bachelor, Stu. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Vede chì? Hè u zuccaru d'aranciu cù un napkin in cima. 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Sapete perchè ? Allora nimu mi copre. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Ebbè, mi ricusu di manghjà un cazzo di cantalupo à un bachelor party. 104 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Aiò. Ùn pensate micca chì reagisce eccessivamente ? 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Innò ùn. 106 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Aghju sempre mette i pezzi rotti di a mo psiche torna inseme. 107 00:08:02,565 --> 00:08:03,862 108 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 E sapete ciò chì hè a cola? 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. È ùn aghju micca fà nunda per caccià quellu. 110 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - Ùn saresti cun ella s’ellu ùn era per noi. - Oh, questu serà bonu. 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, pensa ci. Avete finitu per abbandunà Melissa. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Dui anni dopu, avete scontru a vostra vera ànima gemella. 113 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Pigliate Vegas da quella equazione, tu avissi maritatu un cunt. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Va bè. Sò permessu di dì. Hè un bachelor party. 115 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Bevi, tutti. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Aspetta, ùn ci hè micca alcolu. Mi sò scurdatu, simu in un fottu IHOP. 117 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Ebbè, hè a mo decisione è hè finale, allora che ne dici di un brindisi? 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Questu hè una schiava. Aspitteraghju in vittura. - Vai, Phil. Induve vai ? 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Ùn aghju micca solu. Si marita in Tailanda. 120 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Hè bellu per ellu, ma è noi? Sò solu egoista. 121 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Vai, cari. 122 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Vergogna à tè. 123 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Ùn vi preoccupate, Stu. Mi stenderaghju per voi ùn importa ciò chì. 124 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Grazie. 125 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Ma duvete aiutà mi fora cù sta cosa di Alan. 126 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 SID: Ragazzi, ùn vi possu micca dì quantu questu significa. 127 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan aspittava l'invitu dapoi ch'ellu avia ventu di u matrimoniu. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Sò sicuru chì hà. 129 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Iè, hè statu fora da a mailbox ogni ghjornu. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Wow, hè dura. - Iè. io, eh... 131 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Ùn sò micca sicuru ch'ellu hà mai lasciatu Vegas, sapete? Hè veramente bisognu di questu. 132 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [PUSSA À Doom 133 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ALAN: Chì ? 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Caru, hè Pa Pa. Avete visitatori. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Andate pianu pianu, lui donne l'occasion de s'acclimater. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 DOUG: Ehi, Alan. 137 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Ehi, ragazzi. 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Ehi, Phil. - Ehi, amicu. 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, vulete entre ? 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Di sicuru. - Iè, assolutamente. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Ehi. - Ehi. 142 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Ehi. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Ehi, Stu. - Va bè. Ci si vede nantu à u tribunale in a mità... 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Una stanza abbastanza bella, Alan. 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, grazie, Phil. U mo babbu paga u mo affittu. 146 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, chì cazzo? 147 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Duvemu da sguassà queste. Avete fattu una prumessa. 148 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Whoa, whoa, whoa. Chì diavule? 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Ùn sò micca bellu cun questu. Ùn pudete micca avè questi. 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 PHIL: Ah, ah. - Chillax, Stu. Nimu ùn entra mai quì. 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Viola totale di a fiducia. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Mamma, aghju finitu cù u mo pranzu. Hè ghjustu à pusà quì. 153 00:10:17,534 --> 00:10:18,706 154 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Scusate, cari. Seraghju ghjustu. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 ALAN: Ùn possu micca crede chì avete firmatu. Questu hè cool. 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Aspetta una seconda. AI, hè u sgiò Chow ? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Iè. Avemu sempre in cuntattu. 158 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - U tippu chì ci hà rapitu ? - Ùn ci hà micca rapitu. 160 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Hà rapitu Black Doug. Ricurdativi? 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Era un grande malcomprensione. Hè in realtà abbastanza affascinante. 162 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 163 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, hè un criminale. - Scusate, ragazzi. 164 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Ciao, Linda. LINDA: Ciao, Dougie. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Pensu chì ùn facemu più dessert. Ùn aghju micca ricevutu quellu memo. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Ebbè, mi dispiace, caru. Torneraghju subitu. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Un cupcake vi uccideria ? 168 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - Ùn pensu micca chì questu era una bona idea. - Uh, Alan, avemu una piccula sorpresa per voi. 169 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu ti piacerebbe invità à u so matrimoniu. 170 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Ebbè, solu s'ellu ùn site micca occupatu. 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Ebbè, forse i Jonas Brothers sò in cità. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 No. Sò in Raleigh-Durham quellu weekend. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 STU: Mm. 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Sei veramente seria, Stu? M'inviti? 176 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Iè, perchè micca? Puderia esse divertente, nò? 177 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, vai ? - Ben intesu. 178 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Allora serà divertente. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 STU: Ah! - Eh, chì cazzu faci, omu ? 180 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Sò i mo vaccinazioni. Questu hè l'ultimu ghjornu chì possu fà. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Hè suppostu da esse fattu da una infermiera registrata. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Sò un infermiera. Solu ùn sò micca registratu. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, guarda questu. 184 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Aghju compru questu perchè aghju pensatu à voi. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 STU: Ehi, eccu ellu. - Ehi, Stu. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. Chi ci hè di novu? Cumu si? TEDDY: Hè bellu di vedeti, omu. 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 STU: Va bè. - Quale hè stu tippu, Stu ? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Questu hè Teddy, u fratellu di Lauren. 189 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Va à Stanford. Premed. Questu hè Phil, Alan è Doug. 190 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 DOUG: Ehi, piacè di scuntràvi, omu. - Wow, Stanford ? Quantu anni ai? 191 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 TEDDY: Sò... - Uh, hà 17 anni. Una specie di geniu. 192 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 In verità, aghju 16 anni. 193 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 È ùn sò micca un geniu. U mo babbu m'hà ghjustu piglià l'esami d'ingressu in anticipu. 194 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Perchè sì un geniu. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Allora, chì site, un duttore ? - Innò, micca ancora. Sò premed. 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Avete mai intesu parlà di quellu tippu Doogie Howser? 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Iè. - Ebbè, hè diventatu un gay. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Hè vera. L'aghju lettu in Teen People. 199 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Diritta. Va bè, aghju da piglià un libru o qualcosa per l'aviò. 200 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Voi ragazzi vulete qualcosa? 201 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Innò, grazie. DOUG: Sò bè. 202 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Mi piacerebbe veramente un Smartwater. 203 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Cool. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Grazie. 205 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Chì ti passa ? Hà 16 anni. - Iè, Alan. Calmati. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Sò un pocu cunfusu. Hè quì solu per vedeci fora o chì? 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Cumu funziona questu? - Cumu si travaglia ? 208 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Hè quella persona chì vene à u matrimoniu? 209 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Iè, Alan. U fratellu di a mo sposa vene à u matrimoniu. 210 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Hè bè cun voi? 211 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Ebbè, hè solu a prima volta chì l'aghju intesu parlà. Puderiate mi paginatu. 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,618 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Ùn reagisce micca eccessivamente. starà bè. 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Ehi. Mi dispiace se mi siediu? 215 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Solu lupu. Truvate un altru sedia. - Ùn ci hè micca una banda di lupi, Alan. 216 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Aiò. - Ùn hè micca prublema. possu truvà... 217 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Ùn siate ridiculu. Stai à pusà quì. - Attenti. Hè un Louis... 218 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Hè un Louis Vuitton. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 TEDDY: Grazie. 220 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Hè un bellu rotulu di u collu. 221 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Grazie. Pudete aduprà se vulete. 222 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Va bè. 223 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Baby ! Salute ! avanti, Diu! 224 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 STU: Ah. 225 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Cumu hè statu u vostru viaghju ? - Era longu, ma bè. 226 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 STU: Questu hè cusì bellu bellu. Grazie tante. 227 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Ben intesu. 228 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Trà Teddy è mè, duvete esse abbastanza entusiasta. 229 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Prestu averete dui medichi in a famiglia. Ha, ah. 230 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Avete da capisce chì in u mo paese, noi Ùn cunsiderà micca u dentistu per esse veri medichi. 231 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Babbu. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Va bè. 233 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 In ogni casu, aghju da andà à parlà cun Teddy nantu à a so prestazione di violoncello sta sera. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 A prestu. 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Ahi. - Mi dispiace tantu. 236 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 U vostru babbu hè un pocu obsesionatu cù u to fratellu. 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 LAUREN: Teddy hè u pussessu preziosu di u mo babbu. 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Hè sempre statu cusì. 239 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Si scaldarà. I prumessu. va bè ? 240 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 ALAN: Se mi fate un fax, L'aghju da piglià da u concierge. 241 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Va bè. Ha, ah. Grazie, Pa Pa. 242 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 ciau. 243 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Era, uh, u mo babbu. Sò un figliolu di stà in casa. 244 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Avemu discututu u vostru rigalu di matrimoniu. Ùn risparmia micca spese. 245 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, hè cusì inutile. 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Aghju avutu, uh, intendendu dumandà. Aghju nutatu chì hè un paese di piscadori. 247 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Ci hè un Long John Silver's à l'isula ? 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Sapete, nò, ùn pensu micca cusì. Mi dispiace tantu. 249 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Ma in realtà cucemu alcuni grandi frutti di mare freschi. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Megliu chè Long John's ? - Iè. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Seraghju u ghjudice di questu. Prufittate a vostra serata. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Ancu tù. Va bè. 253 00:17:02,772 --> 00:17:07,699 254 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Tuttu bè. 255 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Grazie, Teddy. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 E mani di un musicista brillanti... 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 è un ghjornu, un grande chirurgu. 258 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 A admittemu. 259 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Quandu aghju scontru per a prima volta Stu, ùn era micca abbastanza vendutu. 260 00:17:58,327 --> 00:18:00,455 [STU SNICKERS E TUTTI RIGUDE] 261 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Paria pocu attraente. 262 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Mancava intelligenza è imaginazione. 263 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Li mancava quella scintilla cerchi in un omu. 264 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Ma poi guardu in l'ochji di Stu. 265 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Mi ricurdò di u mo dolce fratellu, Chaiyo. 266 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Per quelli chì ùn sanu micca... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo hè incapaci à l'apprendimentu è vive in una casa di gruppu. 268 00:18:25,354 --> 00:18:27,027 269 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Ma Chaiyo ama chok. 270 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 È hè quì chì aghju realizatu ... 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 272 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu hè strappatu. 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Cosa hè chok? 274 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok hè un rossu biancu morbidu in acqua tiepida. 275 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Ùn hà micca gustu. 276 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 L'alimentemu à u zitellu chjucu è assai vechji. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Hè nutrimentu chì ognunu pò digerirà. 278 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 U mondu hà bisognu di chok. 279 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Cum'è u mondu hà bisognu di ghjente cum'è Stu. 280 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 À a mo dolce figliola è Stu. Felicitazioni. 281 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 PHIL: Senti, sente. DOUG: Saluti, ragazzi. 282 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 È avà crede chì Teddy hà qualcosa à dì. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Posa. Aghju avutu questu. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Siate, zitellu. 285 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Era, uh, un grande discorsu, signore. 286 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Mi piace i paraguni trà, uh, Stu è risu. 287 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Aghju ancu preparatu uni pochi di parolle. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Ehi, tutti, eccu alcuni fatti divertenti. 289 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 A pupulazione in Tailanda hè 63 milioni di persone. 290 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Hè duie volte più grande di Wyoming. 291 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 E so esportazioni principali sò tessili, calzature è risu. 292 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Ogni annu, circa 13.000 persone sò ammazzati in accidenti di vittura in Tailanda. 293 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - U clima in Tailanda hè ... " DOUG: Alan, uh... 294 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, perchè ùn saltate micca à l'ultima carta, amicu? 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Va bè. Scusate. 296 00:20:05,621 --> 00:20:06,668 297 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Nimu di voi cunnosce Stu cum'è mè". 298 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Ùn tù. Ùn tù. 299 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Ùn tù. Ùn tù. 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Nimu ùn cunnosce Stu cum'è mè. 301 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Nimu. 302 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Ùn ti possu mancu dì ciò chì avemu passatu... 303 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 perchè avemu fattu un pattu più impurtante chè u sangue. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Ciò chì vi possu dì hè questu: 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Questu ùn hè micca u primu matrimoniu di Stu. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 C'era una puttana in Las Vegas un paru d'anni fà ... " 307 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Pudete pusà, omu. Pudete pusà. 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Era bè. Aghju fattu bè, però. - Oh, Diu, l'ai tombu. 309 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Va bè. Grazie, Phil. - Siate. Iè. 310 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 In a vostra faccia. 311 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Ebbè, era esattamente cusì doloroso cum'è l'aspittava. 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ah. Scusate. 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Oh, pudding di risu ! Chì faci ? 314 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ah, ah, ah. Moltu divertente, Phil. - Siate gentile, Phil. Hè assai sensibile sta sera. 315 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Passà sopra. Hè u to babbu. Hè suppostu chì ti odià. 316 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Venite à beie cun mè è i picciotti. 317 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Sapete, sò veramente stancu. Andemu solu sopra è crash. 318 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Aghju parlatu cù u manager. Ci hà da fà un falò in spiaggia. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Chì sona divertente. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Nah. Sò bonu. 321 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Hè stancu. 322 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Un drink cù i vostri amichi. Sò ghjunti in tuttu questu modu. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Vogliu solu stà cun voi. - Vai, andate è fatemi un favore : 324 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Pigliate Teddy cun voi. 325 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Ùn si pò mai divertisce. 326 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Hè una grande idea. Porta u zitellu. 327 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Tuttu bè. Una bevanda. LAUREN: Parfettu. 328 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Vede ? - Tu vinci. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 STU: Ci si vede dopu. LAUREN: Divertitevi. 330 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 STEPHANIE: Avete a vostra chjave? - Uh, sì. L'aghju ghjustu quì. 331 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Ci si vede in 20 minuti. 332 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 U mo ziu Ruggeru hà dettu ch'ellu hà vistu una volta un orsu polare albino. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Da veru? L'orsi polari sò bianchi. 334 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Cumu sapia s'ellu hè un albino ? 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Questu era neru. 336 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Avete mai pensatu forse era solu un orsu neru ? 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Qualchese. 338 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Va bè. Eccu. DOUG: Va bè. 339 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Birra americana. DOUG: Facemu. 340 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Bottiglie sigillate. 341 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Grazie. Tuttu bè. 342 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Um, ùn sò micca abbastanza vechja per beie. 343 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Iè, hè illegale. Siate una vergogna se qualchissia vi hà signalatu. 344 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Nimu ùn signala à nimu. 345 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Va bè, Teddy. Divertite un pocu. 346 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 ALAN: Attenzione. FILU : Chì ? Oh. 347 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Chì ghjè stu? Arrostire marshmallows? Bellu toccu. 348 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 DOUG: Hè stata l'idea di Alan. - Oh. Un bellu pensamentu, Alan. 349 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Sai, ti devu da tè, Stu. Stu locu hè u paradisu. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Ùn hè micca male, nò? 351 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 È ùn possu micca crede chì dicu questu, ma sò veramente ghjilosu di voi. 352 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Vogliu dì, Lauren hè un anghjulu. 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Iè, ella hè veramente maravigliosa. 354 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wow, sì dolci. 355 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Micca petti grossi nantu à ella, ma sempre, rack solidu per un asiaticu. 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Scusate, Teddy, ma hè vera. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Hè bè. 358 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Questu hè solu assai inappropriatu. Eppuru sò veramente cuntentu chì site quì. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Tutti voi ragazzi. 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Ancu tu, Alan. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Significa assai chì avete fattu u viaghju. Grazie. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Ùn mi mancassi micca, amicu. 363 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Perfettu. Avà pudemu avè u nostru una birra cazzo, papà? 364 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 365 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Tuttu bè. Toast. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Andate, alzati, ragazzi. 367 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Venite quì, Alan. 368 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 À Lauren è Stu. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - L'avete fattu, amicu. - Di sicuru. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 TUTTI: Saluti. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 372 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Chì diavule? 373 00:25:24,440 --> 00:25:26,113 374 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 375 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 376 00:25:41,415 --> 00:25:43,463 377 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Chì ? 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 ALAN: No. 379 00:25:54,887 --> 00:25:57,140 380 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil? 381 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Pensu chì hè accadutu di novu. 382 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, chì cazzo hai fattu ? 383 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Ùn aghju fattu nunda. ghjuru à Diu. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 I vostri capelli sò andati. 385 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Innò, nò. 386 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 SU... 387 00:26:35,385 --> 00:26:36,932 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Induve cazzo simu? 389 00:26:43,185 --> 00:26:45,028 390 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 391 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, aghju paura. 392 00:26:52,319 --> 00:26:53,662 393 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 394 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, vai, alzati. Avemu una situazione. 395 00:27:07,376 --> 00:27:10,129 396 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, merda santa. 397 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Induve simu? 398 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Oh, u mo Diu, Alan. U vostru capu. 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Innò, u vostru capu. 400 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Hè calvu. 401 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, anderai in paura, ma andrà bè. 402 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Perchè? Cosa hè...? Sò i mo denti ? 403 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Ùn sò micca i vostri denti. ALAN: Innò. 404 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Sì sicuru ? - Iè. 405 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Avete verificatu i fondu ? - Aghju. 406 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 O diu. 407 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Chi cazzu ci hè? Oh! 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Va bè. Perchè ùn pruvate micca di lavà? 409 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 STU: Ùn vene micca ! 410 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Questu hè un veru tatuu! 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, chì hà fattu? M'ai roofage ? 412 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - Ùn aghju fattu nunda. - Stu, hà ghjuratu à Diu. 413 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Chi hè successu? 414 00:28:05,893 --> 00:28:07,019 415 00:28:07,186 --> 00:28:08,233 416 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 PHIL: Oh, diavolo! STU: Chì ghjè ?! Chi hè què?! 417 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Aiutu! Torna quì ! Chì site ?! 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 ALAN: Avete vistu quellu saltu ? 419 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Oh, chì diavolo ?! - Oh, hè una scimmia. 420 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Fighjate à u bellu gilet. Ciao, scimmia. 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 422 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Butthole. 423 00:28:24,745 --> 00:28:25,792 424 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 425 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefonu. - Ciao, scimmia. 426 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Fighjate, Alan, Alan, andate à truvà u telefunu. 427 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 L'aghju. 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Induve diavule site ? 429 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Sò à colazione. À a piscina. Vi scendete o cosa? 430 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Oh, Ghjesù. Grazie à Diu. Doug va bè. 431 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug va bè ! Hè in u resort. 432 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Perchè ùn simu in u resort ? 433 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Chi succede? Induve si? 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Ùn sò micca, omu. Avemu svegliatu in una stanza di merda in una cità. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 DOUG: Oh, Diu. Chì cità ? 436 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Ùn sò micca, Doug. Fucking Asia Town. 437 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 Ùn a sò micca. Vi dicu. 438 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Induve simu? 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 PHIL: Ùn aghju micca idea di cazzo. 440 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 ALAN: Ehi, Stu. - Chì ? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Verificate questu. 442 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Avete mai vistu qualcosa cusì? 443 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Chi hè què? ALAN : Attenti ! 444 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Puderia esse un nidu di ragna. Aghju aghjustatu cù quelli prima. 445 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Ùn aghju micca capitu, omu. Vogliu dì, Ognunu avemu avutu una birra sta sera, nò ? 446 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Vogliu dì, ancu voi. - Iè, ma sò partutu prestu, vi ricordate ? 447 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 PHIL: Ùn mi ricordu di merda. 448 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy ùn si sentia micca bè. Hè ghjunta per piglià mi. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Aspetta una seconda. Teddy hè cun voi? 450 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 PHIL: Teddy? Chì ? Di chì parli? 451 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 L'anu cercatu tutta a matina. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy hè andatu à Stanford, nò ? DOUG: Iè. Perchè? 453 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 cazzo ! 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,380 455 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Aghju trovu solu u so dettu. 456 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 DOUG: Chì ? 457 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Aghju trovu solu u so dito cazzo, Doug. 458 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, chì succede? 459 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Tuttu bè. Va bè, va bè, va bè. 460 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Questu hè ciò chì faremu. Dì à e ragazze chì avemu svegliatu prestu... 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 è andò in un viaghju di pesca. Eccu induve simu. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Diritta. - Va bè, stà vicinu à u telefunu. 463 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Merda ! 464 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 PHIL: Va bè, avemu un pocu di prublema. 465 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Chi hè què? 466 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Ùn sapemu micca. 467 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Hè un vermu ? 468 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Hè un fungo. 469 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Iè, shiitake. 470 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Scimmia, tastà. Chi pensi? Hè shiitake? 471 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Ùn vi pò capisce. 472 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 STU: Hà fattu solu. 473 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Perchè ellu tira? 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Probabilmente hà fame. 475 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Aspetta una seconda. Hè questu...? 476 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 CHOW: Aah! Chì cazzu, omu ?! 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Dì à quella scimmia gay per lascià a mo merda sola ! 478 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Chè ?! 479 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 CHOW: Cazzo pazzo. 480 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, cusì cazzo di luce quì. 481 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 482 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Pigliami i mo occhiali di sole. 483 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Hè bellu di vede ti, Leslie. - Mm. Piace di vede ancu tè, u mo piccatu. 484 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, chì cazzo faci quì? 485 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan m'hà chjamatu qualchì ghjornu fà è m'hà invitatu à u matrimoniu. 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Perdonu? - Chì ? Hè u mo più unu. 487 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Ùn avete micca un plus one. Hè $ 200 a piastra. 488 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Ragazzi, ragazzi. Basta cuncentrazione, ok? Chow, chì hè accadutu? 489 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Mi avete mandatu un sms, avete dettu chì avete fottutu è cerca di festa. 490 00:31:28,637 --> 00:31:30,810 491 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Vi aghju cullatu in a mo barca è t'aghju purtatu quì à Bangkok. 492 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 È avemu avutu una notte di malati, cagne ! 493 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Whoa, whoa. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta una seconda, Chow. 494 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, simu in Bangkok? 495 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Holler ! Cità ​​di squallore ! 496 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Sapete cumu aghju fattu stu tatuu? 497 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Uh, sì. Da un cazzo di tatuatu. 498 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Vai, Stewie. Aduprate quellu grande cervellu ebraicu. 499 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Ehi, chì tene a scimmia ? 500 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Hè un dettu ! 502 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 PHIL: Stu, aghju avutu una cattiva nutizia. 503 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy era cun noi sta sera. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Hè u so dettu. 505 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy hè mortu ? 506 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ah. Teddy ùn hè micca mortu. Hè festa cun noi tutta a notte. 507 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 PHIL: Ebbè, allora induve hè ? 508 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Ùn vi ricordate nunda ? 509 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Innò! - Innò. Nunda, Chow. 510 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Va bè, va bè. Spiecu tuttu, ok? 511 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Lasciami solu fà un colpu, mette a mo testa dritta. 512 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Venite à papa. 513 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Va bè. - Hè un grande... 514 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Siete pronti per la storia più folle di... 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 516 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Signore Chow, stai bè ? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Mi devi scherzare. 518 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Cazzo, hè mortu. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,748 520 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Aiutu ! - Stu. 521 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Aiutu ! Aiutu! - Stu, zitti. 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, zitti. Stu, zitti ! 523 00:33:24,503 --> 00:33:25,550 524 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Chjamate una ambulanza ! PHIL: zittu ! 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Hè mortu. Fighjate, si qualchissia vene è trova un cadavere è una pila di cocaina... 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 passeremu u restu di a nostra vita in una prigiò tailandese. Shh! 527 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, per piacè smette di pienghje. 528 00:33:37,474 --> 00:33:39,021 529 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Tuttu bè. Tuttu bè! Aghju solu bisognu di una seconda per capisce questu. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 STU: Questa hè a peor idea di sempre. Chì cazzo hè stu locu ? 531 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 ALAN: "Bangkok hè a capitale di Tailanda. A so populazione hè di 12 milioni di persone ". 532 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, mette e carte è aiuta. 533 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 534 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Ascensore. 535 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 ALAN: Pigliaraghju u buttone. Pigliaraghju u buttone. 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Chì cazzo hè l'affare cù sta scimmia ? 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 ALAN: Quellu scimmia l'avete. 538 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 STU: Vai. - Oh, cazzo. Innò, u putere hè fora. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Avemu da piglià e scale. - Ah, cazzo ! 540 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Aiò. 541 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Eccu. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Pede prima, pedi prima. Aghju fattu questu prima. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 STU: Alan. 544 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 ALAN: Va bè. Attenti. Attenti. 545 00:35:15,488 --> 00:35:17,206 546 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. STU : Chì ? 547 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Avemu sempre à truvà Teddy. 548 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Oh, Diu. 549 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 U tettu ! 550 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy ! - Teddy ! 551 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy ! Teddy ! - Teddy ! Teddy ! 552 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy ! 553 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Videte qualcosa ? - Innò. 554 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Venite. Induve site, amicu ? 555 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Ùn hè micca quì. 556 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Ùn possu micca crede chì questu succede di novu. 557 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Va bè. Fighjate, avemu da trattà questu. Ci torni. 558 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Li dite chì Alan è eiu s'imbriacu cun ellu, simu sempre in festa. 559 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Devi andà à marità. - Innò, nò. 560 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Ùn vulteraghju micca senza Teddy. 561 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Hè u fratellu di Lauren, hè persu, hè feritu. 562 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Se cazzo questu... 563 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Perdu tuttu. 564 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Va bè. 565 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Tuttu bè. 566 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, verificate e vostre sacche. 567 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Chì ? - Sapete u trapanu. 568 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Vai, ci pò esse indizi. 569 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Verificate i vostri telefoni. Numeri, testi. - Oh, hè una bona idea. 570 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Ùn aghju nunda. Cazzo. - Mancu eiu. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Aghju ricevutu un testu da Chow. - Chì ora? 572 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Uh, 10:00 sta notte. 573 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Chì si dice ? 574 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "In u mo modu, niggas". 575 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, niggas. Va bè. 576 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 577 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Semu cusì fottuti. 578 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Ehi, Phil. - Chì ? 579 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Fighjate quale hè tornatu. Salute. 580 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Avemu da caccià vi da u sole. Pigliate un cappellu. 581 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Iè. Iè. 582 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 STU: Phil, pensu veramente chì duvemu andà à u Consulatu Americanu. 583 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 PHIL: Per chì? Segnala un corpu mortu avemu spintu in una macchina di ghiaccio? 584 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Continueremu à marchjà in cerchi ? Hè veramente produtivu. 585 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Aghju pruvatu à capisce questu. A vostra attitudine ùn hè micca aiutu. 586 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Ebbè, mi dispiace. Hè 100 gradi è ùn avemu micca un pianu. 587 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 È tuttu ciò chì avemu fattu hè di cumprà li cappelli e sodas. 588 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Chì ? hè un saccu di Fanta. 589 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Va bè, chì vulete fà, Stu ? - Ùn a sò micca. 590 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Tandu smetti di gridà mi cum’è colpa meia. - Hè a to culpa ! 591 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 592 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Tuttu ciò chì vulia era un brunch di bachelor. 593 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Merda. Zittu, hè Doug. Parlate à mè. 594 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Appena chjappà u telefunu cù Bangkok P.D. L'anu pigliatu. Hè bè. 595 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Grazie à Diu. Doug l'hà trovu. 596 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Chi hè successu? DOUG: Hè statu arrestatu. 597 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Arrestatu ? Perchè? - Conduttu disordine. 598 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Seriu ? DOUG: Iè. Hè bè, però. 599 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Li liberaranu à voi, senza dumande dumandò. Nimu quì hà da sapè. 600 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Hè à, uh... 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Stazione di polizia di Ratchawang". 602 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Va bè. va bè, Ti chjameraghju quandu ci ghjunghjemu. 603 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy hè in prigiò, ma va bè. Avemu da piglià un taxi. - Va bè. Tuttu bè. 604 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 OFFICIAL: Iè, aghju i so documenti quì. PHIL: Va bè. 605 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 OFFICIAL: Hè statu liberatu. PHIL: Sona bè. 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 OFFICIAL: Di sicuru. PHIL: Grazie. 607 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Semu bè, simu bè. Stanu trasfurmendu per a liberazione. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,291 609 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Iè, l'anu gettatu in u cisterna ubriacu. Hè bè. 610 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Sedici anni, hà passatu una notte in prigiò. Pudete imagine? 611 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 612 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Ci piace à festa. 613 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Eccu. 614 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Aspetta, quale hè stu cazzo ? - Teddy Srisai. 615 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Chì...? Innò, nò, nò. Sò cusì ... 616 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Hè u tippu sbagliatu. Signore. 617 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Perdonu. Mi dispiace. Uh, ci hè statu un sbagliu. 618 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Hà purtatu u tippu sbagliatu. Ùn hè micca Teddy. 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Di sicuru hè. Avemu i so ID è tuttu. 620 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Quessi eranu in i so sacchetti quandu avemu fattu l'arrestu. 621 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Eranu in a so sacchetta ? 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Scusate, signore. 623 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Cumu avete avutu sta roba? 624 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Bonghjornu? 625 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 OFFICIAL : Teddy ùn parla micca. 626 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Avemu pruvatu inglese, tailandese, cinese. Nunda. 627 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Lasciami dumandà qualcosa. 628 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Sembra ch'ellu travaglia Bally Total Fitness in Palo Alto, California? 629 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Fighjate, arrestemu assai persone. 630 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Ùn pudemu micca analizà tuttu. Tuttu bè? 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Ebbè, chì aspittà di noi di fà cun stu tippu? 632 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Ùn u mo prublema. 633 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Ehi, ragazzi? 634 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Pensu chì ci cunnosce. 635 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Salute. Bonghjornu. 636 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Sapete induve hè u nostru amicu ?! Teddy ! Li manca ! 637 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, scurdate. U tippu ùn vale a pena. 638 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Sapi qualcosa. Porta a felpa di Teddy. 639 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 E s'ellu solu ùn capisce ? 640 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, l'aghju da fà. Iè, cum'è sciarde. Fighjate. 641 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Dui parolle. - Hè un filmu ? 642 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Questu ùn hè micca per voi, Alan. 643 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Adulescente americanu in Asia. 644 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid cù Jaden Smith. 645 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Hè faciule perchè ne parlavi. 646 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, hè una perdita di tempu. 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Lasciate quì stu cazzo di tippu. 648 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Oh, quì hè qualcosa. "Ci sò 500.000 monaci campanu in Tailanda. 649 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Ùn hè pocu cumunu per certi monaci per fà un votu di silenziu ... 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 à l'età di 8 anni". - Eccu. 651 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Ci hè qualcosa d'altru in quellu busta ? - Innò, hè viotu. 652 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Eh, aspetta. 653 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Una carta di bevande da White Lion Bar, Bangkok? 654 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Vale a pena un colpu. 655 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 PHIL: Ghjesù Cristu. Hè a strada ghjustu? 656 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 STU: Hè ciò chì dice. 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,062 658 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Questu hè u Leone biancu. 659 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Chì cazzo hè accadutu quì ? 660 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Merda santa. 661 00:41:28,611 --> 00:41:30,909 662 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 PHIL: Oh, va bè. Basta cuntinuà à marchjà. Iè. STU: Va bè. Iè, duvemu probabilmente... 663 00:41:36,494 --> 00:41:38,622 664 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 STU: Ah! - Tuttu bè. va bè. 665 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 STU: Chì cazzo si passa quì ? 666 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ragazzi, verificate. 667 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Merda santa. Stu, guarda. 668 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Eccu a mo faccia. 669 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Vai, vai, vai. 670 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Bellu travagliu, Alan. 671 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 PHIL: Salutu? - Siate cun voi in un minutu. 672 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Perdonu. 673 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, fighjate quale hè. 674 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Allora, chì ne pensate ? 675 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Chì ? Mi dispiace? 676 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 U tatuu ? Ti piace? 677 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Uh, nò. In verità, l'odiu. 678 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Nisun rimborsu. Andate fora. 679 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Aspetta una seconda. - Leghjite u segnu. 680 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Ùn vulemu micca un rimborsu. Avemu solu un paru di dumande. 681 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Pruvate à capisce ciò chì hè cascatu ieri sera. 682 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Chì hè cascatu" ? 683 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Fighjate ciò chì avete fattu fora. A mità di u quartieru hè cascatu. 684 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Avemu fattu questu? 685 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Ùn vi ricordate micca di esse in una lotta di bar à u Leone biancu ? 686 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Accuminciate una rivolta piena di cazzo? 687 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Innò, signore. Ùn ci ricurdamu nunda. 688 00:42:45,980 --> 00:42:48,278 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Mantene questu. Oh, zitellu. 690 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Verificate questu. 691 00:42:55,490 --> 00:42:58,084 [GENTI chì gridanu è SIRENE IN TELEFONE] 692 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Merda santa. 693 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 694 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Cazzo a polizia ! 695 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Cazzo a polizia ! 696 00:43:08,669 --> 00:43:10,046 697 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 698 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Ci hè Teddy. Era cun noi. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 PHIL: Ghjesù Cristu. 700 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Hè quandu i pulizzeri sò ghjunti, cuminciò a craccare i crani. 701 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Vi aghju pigliatu ragazzi è t'hà ammucciatu in a buttrega quì. 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Allora avete decisu di fà un tatuu. Pianu cum'è una cagna. 703 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Stu zitellu hà cazzo 9 anni. Hà e palle duie volte a to taglia. 704 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Mostra li e vostre palle, omu. PHIL: Innò, nò, nò. Hè bè. 705 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Ascolta, circhemu u nostru amicu Teddy. L'avete vistu ? 706 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Micca da sta notte. Chi hè successu? 707 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Iè, devu marità a so surella dumane è avemu un pocu persu. 708 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh, bè. Allora cazzo. 709 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Chì voli dì, "cazzu" ? 710 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok l'hà avà è ùn li lasciarà mai andà. 711 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Avete intesu? Eh? 712 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Hè ciò chì vulia ? Felice avà? ALAN: Phil. 713 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Perdi u vostru tempu. Questi monaci piglianu a so merda di votu seriamente. 714 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Fighjate à questu. 715 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Hè u segnu di u Chiang Mei monasteru ghjustu fora di a cità. 716 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Forse qualcunu quì pò fà li parlà. 717 00:44:22,076 --> 00:44:23,874 718 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Pudemu solu passà questu una volta di più? Avete a birra da...? 719 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 U bar di l'hotel. M'anu datu un casu sigillatu. 720 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Diritta. Ma quale ti l'hà datu ? - U barmanu. 721 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Diritta. Va bè. 722 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 E poi li avete purtati fora e li aprii. 723 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Iè, è Doug avia unu è stava bè, dunque ùn hè micca a biera. 724 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 STU : Allora, chì diavule hè accadutu ? PHIL: Ùn aghju micca idea. 725 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Ehi, ragazzi. Verificate, hà un boner cinese. 726 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, vai. Tagliate. 727 00:44:51,606 --> 00:44:53,199 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,859 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 ALAN: A scimmia hè un pervertitu. 730 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Vai, hè cusì sbagliatu. 731 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Ehi, ùn ferma micca, scimmia, continua à fà. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,122 733 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Quandu una scimmia mordicchia un pene, hè divertente in ogni lingua. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Oh, cuntinueghja à fà ! 735 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Tuttu bè. Grazie. 736 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Avemu bè? 737 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 ALAN: Ciao, Shannon. Ciao, Lil Wayne. 738 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 PHIL: Wow. 739 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Cusì bellu. 740 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Cosa hè questu, un P.F. Chang? 741 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 STU: Ah, meditanu. 742 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Un populu cusì pacificu. PHIL: Iè. 743 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Toccu, toccu ! Bonghjornu?! 744 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 PHIL: Alan, Alan, mostra un pocu di rispettu. Ùn alzate micca, ragazzi. 745 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Avemu purtatu unu di i vostri omi. 746 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Hè veramente divertente. Hè veramente bellu è cool. 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Ciao, comu stai? Uh, sì u capu ? 748 00:46:07,390 --> 00:46:08,437 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Ehi ! Aah! - Perdonu. Oh! 750 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Aspetta ! Ah! ALAN: fermati 751 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 PHIL: Basta calmu! Aah! 752 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Aspetta! Ah! 753 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Hè perchè "Oh! Parlemu! Ah! 754 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Smetti di parlà. Merda ! 755 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Nun! Ferma ! 756 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Aspetta ! sò mè ! 757 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Smetti di colpirmi ! 758 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Oh, aghju capitu. 759 00:46:26,450 --> 00:46:27,952 760 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Nisun parlà. Nisun parlà. 761 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Va bè. Ùn avemu micca parlatu. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Va bè. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 764 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Tarda a notte scorsa, avete cullatu i muri di u nostru monasteru... 765 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 gridendu dumande nantu à l'amore, u matrimoniu è u sensu di a vita. 766 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 U poviru fratellu Han meditava solu in u giardinu è l'avete pigliatu. 767 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 O diu. 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Avemu rapitu un monacu. 769 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Uh, campemu un stilu di vita alternativu. 770 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 È ci dispiace tantu, ma ùn eramu noi stessi sta notte. 771 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Iè, e cose sò sparte di cuntrollu un pocu. 772 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Ma ci hè un zitellu chì manca è ferite. 773 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Pudete sapè s'ellu sà induve hè u nostru amicu? 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 U fratellu Han hà fattu un votu di silenziu tanti anni fà. 775 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Saria inutile di pruvà. 776 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Ebbè, forse pò scrive ciò chì hè accadutu nantu à un pezzu di carta. 777 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 In fatti, saria ingannà. Giustu, Grand Wizard? 778 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Temu chì Fatty hà ragione. 779 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Vede? Chì ? 780 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Nisunu noi sapremu mai ciò chì U fratellu Han sapi. 781 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Oh, va bè. 782 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Tantu per i santi. Una mansa di stronzi calvi. Andemu, andemu. 783 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Ehi, sapete chì? FYI, pudete vulete Mettite qualchi segni chì dicenu "micca di parlà" ... 784 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 prima di liberà u vostru dragone. STU: Iè, era un pocu aspra. 785 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Siate u benvenutu per rinvià lu sanu. Sapete, l'avemu trovu in un tank ubriacu. 786 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 STU: L'avemu pigliatu in u primu locu. 787 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 PHIL: Andemu, ragazzi, andemu. 788 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Aspetta. 789 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 U Buddha insegna: 790 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Ogni ricordu campa in qualchì locu in fondu. 791 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Forse duvete purtà a vostra dumanda à u giardinu di meditazione. 792 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Avete capitu una parolla chì hà dettu ? - Circa dui terzi. 793 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Qualcosa di u giardinu di meditazione? 794 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Innò, hà dettu ch'ellu facia una pezza per via di a so medicazione. 795 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Aghju capitu chì. 796 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Ùn mi ricordu nunda. 797 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Tù? 798 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 No. Ùn aghju nunda. 799 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 801 00:49:06,444 --> 00:49:07,821 802 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 LU: Ogni ricordu campa in qualchì locu in fondu. 803 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 SID: dolce? ALAN : Chì ? 804 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 SID: Avete visitatori. 805 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Ehi, Alan. - Ehi, ragazzi. 806 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Ehi, Phil. - Ehi, amicu. 807 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu vi vuleria invità à u so matrimoniu. - Hè vera, Stuart ? 808 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Iè, perchè micca? serà divertente. 809 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Chi cazzu ci hè? PHIL: À Lauren è Stu. 810 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 TUTTI: Saluti. 811 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 PHIL: Chow? CHOW: Avemu avutu una notte malata, cagne! 812 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 PHIL: Iè! DOUG: Alan, chì cazzo? 813 00:49:41,061 --> 00:49:42,233 814 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 ALAN: Hè quella persona chì vene à u matrimoniu? 815 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 STU: Ùn ci hè micca un pacchettu di lupi. 816 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 PHIL: Alan, ùn fate micca cusì ! ALAN: "A pupulazione in Tailanda hè ..." 817 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 È simu i trè migliori amichi Chì qualchissia puderia avè 818 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 OMU: Ehi ! 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 820 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 STU: Iè! Cazzo a polizia ! Cazzo a polizia ! 821 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Sò induve andà. 822 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Chì ne pensate, Alan? 823 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Uh, questu hè u locu. 824 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Andemu, andemu. 825 00:50:26,732 --> 00:50:28,905 826 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Ùn mi ricordu nunda di questu. 827 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Iè, Alan, sì sicuru chì questu hè u locu? 828 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Iè, abbastanza sicuru. 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Fratelli, infine! 830 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Hè vene o chì ? L'aghju aspittatu tuttu u ghjornu. 831 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Uh, mi dispiace. Aspittendu à quale ? 832 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, quellu cazzo di culo. 833 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Perchè, chì hè male ? - Nunda. Ùn ci hè nunda di male. 834 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Va bè, bè. Fighjate à questu. 835 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Fighjate ciò chì aghju purtatu per ellu. Verificate, eh? Eh? 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Innò, nò, nò. - $ 6000, americanu. 837 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wow, pare cusì reale. 838 00:51:09,900 --> 00:51:11,447 839 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Scusa. Ahem. Scusa. 840 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Chi cazzu ci hè?! 841 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Va bè ! va bè. A pistola, assai sensibile. Assai sensibule. 842 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Tutti bè ? DANCER: Iè, va bè. 843 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 va bè ? Allora torna u cazzo à u travagliu ! 844 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Aiò! Musica, per piacè! 845 00:51:30,629 --> 00:51:31,676 846 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Quale hà u mo $ 6000 ? 847 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Innò, nò, nò. Hè l'affare di Chow. Ùn avemu nunda à fà cù questu. 848 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Un-cazzo-credibile, omu. 849 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Stu tippu, s'ellu si ritira di novu, sta merda l'attraverà, ok ? 850 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Hà fattu assai nemici in sta cità è avà sò i vostri nemici. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Ùn hè micca ghjustu ! 852 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Va bè, sente. Cerchemu solu un zitellu. 853 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Dui mila dollari. - Chì ?! 854 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 Ùn a sò micca. Forse di più. Quantu ghjovanu vulete chì stu zitellu sia? 855 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Innò! Innò, nò, nò. Scusa. Avete capitu male. 856 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Cerchemu u nostru amicu, 16 anni, Teddy? 857 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Iè, era quì cun voi sta notte. 858 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Era? Ti ricordi s'ellu hè partitu cun noi ? 859 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Eri in u cantonu tutta a notte cun Kimmy. Ùn t'aghju micca vistu lascià. 860 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Hè quì ? 861 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Iè, hè in daretu. Hè ghjunta solu per u so turnu. Andate à parlà cun ella. 862 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Ascolta, mi dispiace per tuttu chì hè accadutu. 863 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Presta attenzione a cosa Ti parleraghju avà. 864 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Quandu vedi Chow, li dici Samir saluta. 865 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Va bè. - Ma fate cusì, va bè ? 866 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Bonghjornu. Cum'è una minaccia. 867 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Cum'è ironicu. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Bonghjornu. - Va bè. 869 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 870 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Bonghjornu. - More O. Salute. 871 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Bonghjornu. 872 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Vai, vai. Cazzo mi rende pazzo. 873 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Di sicuru mi ricordu di ellu. Cumprava colpi per tutti. 874 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Bellu zitellu. I so genitori devenu esse cusì fieri. 875 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Iè. Ùn avete micca idea. 876 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Va bè, allora vi ricordate s'ellu hè partutu cun noi ? 877 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Iè, andate tutti inseme, ma avete quasi scurdatu questu quì. 878 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Giustu, superstar ? - Hmm. 879 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Questu mi seguitava intornu cum'è un cane cucciolo tutta a notte. 880 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Dicendu cumu si innamora di mè è mi dumandu di marità cù ellu. 881 00:53:13,691 --> 00:53:15,443 882 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Stu classicu. 883 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Ùn avemu micca maritatu, nò ? - Di sicuru micca. 884 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Avemu solu divertitu in a Sala Chardonnay. 885 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Chì, uh... Chì succede in a sala di Chardonnay? 886 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Restemu solu nantu à u travagliu quì. 887 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Oh, sapete. Balla per ellu. Ellu mi ticke. Avemu avutu sessu. 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - I massaggiu i so spalle. - Cazzu ! 889 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Va bè. Ùn site ancu maritatu. Ùn hè micca grande affare. 890 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Hè ingannà, ok? 891 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Nisuna offesa per voi. Sì una bella donna. Hè una violazione di u mo codice morale. 892 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Ùn siate tristi. Stu, ti piace. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 tu pienghjisti, dicendu quantu era speciale. 894 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Aspetta. Ha, ah. Mi dispiace, pienghje ? 895 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Chì zitellu. Pienghjeva. 896 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Tu avissi a vidiri lu. Era cusì sexy, a manera chì si moveva. 897 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Aviu avutu à dumandà à rallentà cusì ùn aghju micca lasciatu a mo carica troppu prestu. 898 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Carica ? Chì carica ? 899 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, sapete. I mo sperma. 900 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, pensu chì u vostru inglese hè off. Parli di i mo sperma. 901 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Da induve vene u vostru sperma? 902 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Da i mo boli. 903 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Aspetta. Back up. 904 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Aspetta, aspetta. Sì...? 905 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Ehi. Tu in Bangkok, dolce. 906 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Ci hè una ragione ùn si chjamanu micca Bangcunt. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 STU: Oh! 908 00:54:28,891 --> 00:54:30,564 909 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 O diu. 910 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 PHIL: Wow. 911 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Ùn aghju micca. Hè questu un spettaculu di magia? 912 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Vai, Stu. Era bellu. Avemu culminatu à u stessu tempu. 913 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Cumu hè u travagliu? 914 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Spara a mo carica in tè, ti sparà a to carica nantu à u pianu. 915 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Va bè. 916 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 In u mo fondu? 917 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 918 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh, Diu. 919 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 920 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, ùn hè micca a fine di u mondu. 921 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Mi dispiace, ma sò cusì cunfusu. 922 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Aghju fattu l'amore cù un omu cù boobies. 923 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Ascolta, ti prumettu chì nimu ùn ci hè mai scoprerà di questu. 924 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Ma solu avemu scupertu. 925 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 È tandu ci scurdemu. Hè ciò chì facemu. 926 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Aghju fattu tantu merda, è mi ne scurdate solu. 927 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Hai? - Iè. Ti scurdate solu. Si ne và. 928 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Chì puderia esse più difficiule di andà, ma à u tempu succederà. 929 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Hè ciò chì aghju da fà. 930 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Mi ne scurdaraghju solu. 931 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Ùn hè mai accadutu. - Diritta. 932 00:55:38,919 --> 00:55:40,216 933 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 telefonu. telefonu. Quale hè ? Rispondi. 934 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 U babbu di Lauren. 935 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 M'hà ricurdatu solu. 936 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Rispondimi. - Ùn possu micca. 937 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Puderà sapè qualcosa di Teddy. Avemu sempre un colpu. 938 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Ritorna a testa in u cazzo di ghjocu. 939 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Bonghjornu? FOHN: Quale hè un viaghju di pesca di tuttu u ghjornu... 940 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 u ghjornu prima di un matrimoniu? 941 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Iè, ah, ah. Pensu chì era un pocu stupidu. 942 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Mettite Teddy à u telefunu. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Uh, Teddy hè malu di mare, veramente. FOHN: Mal di mare? 944 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy hè statu un cadettu marittimu postu ch'ellu avia 9 anni. 945 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Ebbè, hè stranu, perchè vomita in ogni locu. 946 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Vi dicu qualcosa ch'ùn sapiate. 947 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Ùn mi piace micca. 948 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Iè, a sapia digià. FOHN: A mo figliola ti sceglie... 949 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 hè u so prublema. - Ehi, hè Phil Winnick. 950 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Ascolta, scusa. Ci hè statu sbulicatu un pò di marlin pazzo, è vogliu solu... 951 00:56:32,681 --> 00:56:34,274 952 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 ALAN: Phil! STU: Phil! 953 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 PHIL: Ghjesù. 954 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 STU: Phil? Stai bè. PHIL: Cazzu mi. 955 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Ridateci a nostra scimmia. 956 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Chì scimmia ? Pigliate u vostru propiu scimmia! 957 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Dai, stronzo. A scimmia cazzo. 958 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Aiò. 959 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 In ogni mumentu, Alan. Ci punta una pistola. 960 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Questa hè a nostra scimmia. 961 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, nimu hè sparatu una scimmia cazzo. Mandallu avà. 962 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Oh, Diu, ùn aghju mai pussutu tene micca scimmie. 963 00:56:59,875 --> 00:57:02,674 964 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Ehi, verificate. Hà una banana nantu à u so cascu. 965 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Sti omi sò u veru affare. PHIL : Chì succede ? 966 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Aspetta. Cumu hè accadutu questu? Sapete induve hè u nostru amicu? 967 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Iè, iè, iè! Iè, 16 anni, zitellu asiaticu? 968 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 969 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Innò, ùn capiscu micca ciò chì hà dettu. 970 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Chì hà dettu ? Chì hà dettu ?! 971 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Ellu disse: "Fuck you and your question". 972 00:57:23,607 --> 00:57:25,154 973 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 PHIL: Oh, u mo bracciu ! 974 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Pauvre Phil ! Phil, stai bè? 975 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 PHIL: Oh, mi sò sparata. cazzo ! Cazzo, ragazzi. 976 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Va bè, Phil. Avemu da capisce tuttu questu è ritruvà a scimmia. I prumessu. 977 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Nimu ne dà un cazzo circa a scimmia, Alan! 978 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, merda, fighjate à u mo bracciu. 979 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Chì cazzo si passa ?! 980 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, staraghju bè? Sì un duttore. 981 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 Ùn a sò micca. Lasciami vede, lasciami vede. 982 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 983 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Chì ? Chì ? 984 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, venite quì. Innò, fighjate. 985 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, torna u culo quì! 986 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 STU : T'ai fusillé ! PHIL: A so ! 987 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 PHIL: Ehi. - Eiu. Tu va bè? 988 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Iè, stanu bè. Sò bè. 989 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 In verità, a pallottola m'hà sfacciatu u bracciu. Ottu punti. 990 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Custa solu $ 6. Cumu hè ancu pussibule? 991 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Cumu hè ancu pussibule qualcosa di questu? 992 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Vogliu dì, se eru un pede à a mo manca, Stu, sarei mortu. 993 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Chì avemu da fà ? 994 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Mi dispiace, ragazzi. Questu ùn era micca parte di u pianu. 995 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Chì pianu, Alan? 996 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Aghju digià dettu troppu. 997 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, chì pianu? 998 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Hè tutta a culpa di Teddy. 999 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 PHIL: Di chì parli, Alan ? 1000 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Perchè hè quì ? Ùn hè micca parte di u gruppu di lupi. 1001 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, chì hà fattu? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Ùn hè micca a mo culpa. Teddy ùn duveria micca hà sparte da u so saccu. 1003 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Chì saccu ? 1004 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 I marshmallows. Aghju avutu un saccu separatu solu per Teddy. 1005 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Ma era bughju, era difficiule di seguità, è tandu vi guasi pusatu nantu à elli. 1006 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Ùn pudia dì quale era quale. Era un caosu. 1007 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Chì avete fattu à i marshmallows, Alan? 1008 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Chì hai fattu? 1009 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Bè, ùn hè micca evidenti ? I spiked them with muscle relaxers. 1010 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 È, in più, u mo medicazione ADHD. 1011 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Chì ?! - Ci hà tornatu drogatu ?! 1012 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Ùn tù. Vuliu solu sbattà Teddy cusì puderemu gode di u weekend. 1013 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Goditi u weekend"'? Alan, m'hai dettu chì ùn avete micca fattu nunda. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, avete ghjuratu à Diu. 1015 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Vuliu solu chì e cose restanu listessi. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Fighjate a mo faccia ! 1017 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Avete arruvinatu a mo vita ! 1018 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Ùn site micca u mo amicu. 1019 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Ùn dite micca cusì, Phil. sì seriu ? Ancu in America? 1020 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Iè! 1021 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Ùn cuminciate micca à pienghje, Alan. 1022 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Tu sì u diavulu barbutu ! 1023 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Ti piacia. Mi surrisu quandu Aghju tenutu i marshmallows. 1024 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Perchè mi piace i marshmallows, cazzo psico! 1025 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Ehi ! Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh’ cuanto d’aspittà ! Ferma ! 1026 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Ragazzi, ragazzi. Basta. - Perchè?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Perchè, Alan? s Perchè ?! 1028 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Perchè simu i trè migliori amichi, ricurdate? 1029 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Ricurdativi? 1030 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, basta. Hè abbastanza. 1031 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Cazzo. 1032 01:00:41,346 --> 01:00:42,598 1033 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Ragazzi, ùn pudemu micca cascà avà. Avemu da stà inseme. 1034 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, chì hè scrittu annantu à u to ventre ? - Chì ? Eh? 1035 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Hotel Lebua. Sabatu, 6 ore di sera". Avete scrittu chì? 1036 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 No. 1037 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Merda, hè in 20 minuti. 1038 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 E l'Inghilterra ? Semu amichi quì ? 1039 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 ti dicu, era in u calore di u mumentu. 1040 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Semu sempre amichi, in tuttu u mondu. 1041 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Ancu Gran Bretagna ? - Iè. Mm-hm. 1042 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Ebbè, e tu, Stu? 1043 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Videremu. 1044 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Signori, seguitemi. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Tuttu bè. 1046 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 OMU: Quì vai. 1047 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 KINGSLEY: Ebbè. 1048 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Hè u tempu. Posa. 1049 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Venite, pusate, pusate, pusate. - Va bè. 1050 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wow, vi pari di merda. 1051 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 PHIL: Uh, ti cunnoscemu? - Ehi. 1052 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Togliti u cazzo di cappellu. Sei in un ristorante, per chrissake. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Va bè, sente. Uh, ùn avemu micca idea di ciò chì succede quì. 1054 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Sapete, vendenu un whisky di prugna quì. Hè cazzo irreale. 1055 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Seriamente, vi farà assolutamente cazzo. 1056 01:02:17,108 --> 01:02:18,155 1057 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, mi dispiace, voi dighjà s'hè fottutu, nò ? 1058 01:02:21,488 --> 01:02:22,705 1059 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Uh, sente. Sò un pocu cunfusu. Cum'è tù...? 1060 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Iè, sapete chì? Sò un pocu cunfusu. 1061 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Induve hè Chow?! 1062 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Induve hè Chow cù u cazzo di contu codice è u cazzo di password ?! 1063 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Ùn sapemu nunda di qualsiasi codice. Pruvamu solu di truvà u nostru amicu. 1064 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Iè. Teddy. 1065 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 L'avete vistu ? 1066 01:02:53,520 --> 01:02:54,692 1067 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Veni quì. 1068 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Videmu. Oh. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Ci hè Teddy. 1070 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 PHIL: Santa merda. hè di ieri sera. STU: Hmm. 1071 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Quale si? 1072 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Sò un omu d'affari... 1073 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 è aghju investitu un grande pezzu di capitale in u vostru amicu Chow. 1074 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 È in ritornu, era suppostu per trasferisce i nostri profitti elettronicamente... 1075 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 circa cinque cazzo minuti fà. 1076 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Allora ieri sera, avemu pigliatu Teddy cum'è assicurazione. 1077 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 O diu. Hè bè ? 1078 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 O diu. Ùn aghju micca finitu di parlà. 1079 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Dì à Chow... 1080 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 ch'è no facemu colazione nant'à u tettu di stu hotel dumani matina à 8 ore. 1081 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Avà, s'ellu face u trasferimentu, uttene Teddy. 1082 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Se no, bè, allora, ehi, sapete? Hè Bangkok. 1083 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Hè u vostru spuntu per piglià u cazzo fora di quì. 1084 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 1085 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Ehi, sapete chì? Lasciate u cappellu. 1086 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, lascia u cappellu. 1087 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,061 1089 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Semu fottuti. Chow hè mortu. Chì facemu avà ? 1090 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 U tippu ùn importa micca una merda di Chow. Tuttu sta cosa hè nantu à un contu bancariu. 1091 01:04:25,487 --> 01:04:26,909 1092 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Riturnemu solu à l'hotel, Cerca u corpu di Chow. 1093 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 È spergu chì a password in u so portafoglio o qualcosa. 1094 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 STU: E s'ellu ùn hè micca? Vogliu dì, anu da tumbà Teddy. 1095 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Basta rilassate. Avemu finu à 8 a.m. dumane à capisce. 1096 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Prima a scimmia, avà u mo cappellu. 1097 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Quantu peghju pò esse stu ghjornu ? 1098 01:04:49,928 --> 01:04:51,475 1099 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Ghjesù Cristu. 1100 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Ebbè, campemu quì in Alantown 1101 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 È hà cacciatu a nostra vita in terra 1102 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Quandu avemu svegliatu Eramu perditi è ubriachi 1103 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil hè statu sparatu 1104 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Avemu battutu da un monacu 1105 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Eru cuntentu, è a mo vita era bona 1106 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Sposà cum'è un dentista deve 1107 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Arrosti marshmallows nantu à un bastone 1108 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Mi sò fottutu in u culo 1109 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Da una zitella cù un cazzo 1110 01:05:44,399 --> 01:05:45,491 1111 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Mi ricordu chì. 1112 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 È campemu quì in Alantown 1113 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 STU: Ci hè acqua in ogni locu. 1114 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Iè, hè perchè si hè sciolta, Stu. U cazzo di putenza hè fora. 1115 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Cù una rete elettrica inadegwata serve milioni di persone... 1116 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Esperienze di Bangkok 1500 interruzioni di energia à l'annu ". 1117 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 PHIL: Seriu, Alan, basta. 1118 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Fora di a strada. 1119 01:06:14,554 --> 01:06:16,352 1120 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Avemu avutu. 1121 01:06:21,102 --> 01:06:22,149 1122 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 ALAN: Fantasma ! Ci hè un fantasma ! 1123 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 CHOW: Mamma puttana ! 1124 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, calmati! Chow, calmati! 1125 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Cazzo ammazzami! - Innò, nò, nò. Ah. 1126 01:06:34,657 --> 01:06:36,330 1127 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Va bè. 1128 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Rilassatevi. 1129 01:06:42,499 --> 01:06:43,546 1130 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 PHIL: Shh. CHOW: Shh. 1131 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Eccu. hè solu noi. Respira. 1132 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Chow tantu friddu. PHIL: ti scaldaraghju. 1133 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow cusì friddu. Chow cusì friddu. 1134 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Avete fattu bè, amicu. Avete fattu bè. 1135 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow hà fattu bè. 1136 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 PHIL: Sentu megliu? 1137 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Tu va bè? Avete abbastanza caldu? 1138 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 Ùn a sò micca. Venite à sente e mo palle è dimmi. 1139 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Sò statu chjusu in una fottuta scatula di ghiaccio tuttu u ghjornu. 1140 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Ehi, Alan, vulete u mo fantasticu occhiali di sole, basta à dumandà à Chow. 1141 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Ùn avete micca à tumbà mi. 1142 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, nimu ùn t'hà tombu. Eri digià mortu. Ùn avete micca un pulsu. 1143 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, ùn avete mai soffiatu prima? 1144 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Qualchì volta u vostru core si ferma, ricominciate. Leghjite un libru. 1145 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Fighjate, mi dispiace. Avemu solu un ghjornu cattivu. 1146 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, avete un bruttu ghjornu ? Siete mortu ? 1147 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Mi sò sparata. 1148 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Ma sì mortu ? 1149 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, un tippu ci hà dettu questu avete un codice bancariu o qualcosa ... 1150 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 è s'è no li purtemu a prima cosa a matina, hà da tumbà Teddy. 1151 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Quale, Kingsley? Pfft. Hè innocu. 1152 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Ùn ti ne fà. Aghju avutu i codici bancari. 1153 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Perfettu. va bè, ci tocca à scuntràlu à 8 ore. 1154 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Quale hè quellu cazzo, in ogni modu? 1155 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Investite in a mo attività. 1156 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Iè? Chì affari hè questu? 1157 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Hè chjamatu Not Your Business, ok? 1158 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Allora induve hè a scimmia ? 1159 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - A scimmia ? - Iè. 1160 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Aghju guardatu u numeru di contu è password in u so gilet. Induve hè ? 1161 01:08:20,930 --> 01:08:22,182 1162 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Parchì faria cusì ? - Custodia, bellu zitellu. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Aghju avutu assai calore nantu à u mo culo. 1164 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Aghju u FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1165 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Quella scimmia chì sbuffa coca cun mè tutta a notte... 1166 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 mi strappa mentre Guardu Stu cazzo cù ladyboy. 1167 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 STU: Ugh. - Ùn và in nudda parte. 1168 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Ùn avemu micca a scimmia, Chow. 1169 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Innò, uni pochi russi l'hà pigliatu da noi. 1170 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 CHOW: Oh, cazzo ragazzi. 1171 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Va bè, senza prublema. 1172 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Avemu solu da ritruvà. 1173 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Da induve ? - Da u listessu locu l’avemu purtatu. 1174 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Questa scimmia ùn hè micca solu una scimmia normale. 1175 01:09:26,204 --> 01:09:27,251 1176 01:09:28,081 --> 01:09:29,628 1177 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 CHOW: Pensate à ellu cum'è una mula di droga di scimmia. 1178 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Piglia a coca à u cumpratore ... 1179 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 è trasmette soldi à u venditore. 1180 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Hè intermediariu. 1181 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 U venditore ùn hà mai trattatu a droga direttamente. 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Hà pulitu. 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,281 1184 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Hè terribili. 1185 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Micca terribili. Di chì parli ? Hè un geniu cazzo. 1186 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Avete mai vistu a scimmia andà in prigiò? 1187 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Avemu solu signalà a scimmia per l'affare, si avvicina... 1188 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 pigliemu a so giacca è basta. 1189 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Forse ancu un colpu. Sapete, basta à bump. 1190 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 No. Ùn ci hè più scossa, Chow. 1191 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Va bè, questu hè ridiculu. 1192 01:10:16,629 --> 01:10:18,006 1193 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, u sgiò Chow ùn pò micca fischià. Scimmia di signale. 1194 01:10:26,013 --> 01:10:27,060 1195 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Va bè, eccu andemu. - Aiò. 1196 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Cume avemu finitu cù a scimmia ieri sera? 1197 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Ebbè, avia bisognu di qualchì colpu è Alan hà pensatu chì era simpaticu, cusì l'avemu arrubatu. 1198 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 1199 01:10:57,795 --> 01:10:59,047 1200 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Cusì stupidu. 1201 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, pronti à piglià un gilet? 1202 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Eiu... va bè. L'aghju solu afferratu? 1203 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Iè, basta à fà, Stu. Falla puru. - Ehi, scimmia ! 1204 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 PHIL: Alan, shh. 1205 01:11:10,308 --> 01:11:12,026 1206 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Cazzu ! CHOW: Avemu da andà avà. 1207 01:11:15,855 --> 01:11:17,198 1208 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Tira quella fottuta scimmia! 1209 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Pruvu ! 1210 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! cazzo ! 1211 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 CHOW: Porta quella scimmia quì, Stu! 1212 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Ùn lasciarà micca ! 1213 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, torna in vittura avà ! 1214 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 STU: Pruvu ! Rallenta! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:43,391 1216 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Hè cusì forte ! 1217 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Lasciate andà, cazzo di scimmia ! 1218 01:11:52,183 --> 01:11:53,400 1219 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Feghja! - Ah ! 1220 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 CHOW: Oh, merda. Stretta stretta. 1221 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 l'aghju pigliatu ! l'aghju pigliatu ! 1222 01:12:03,402 --> 01:12:04,449 1223 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Induve hè u codice, Chow? - Verificate u so picculu gilet. 1224 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Avete capitu, Alan ? - Iè, aghju capitu, Phil. 1225 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Rallenta, rallenta, Chow ! - Aspetta, ragazzi gay ! 1226 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Santa merda ! - Cazzo. 1227 01:12:22,338 --> 01:12:23,385 1228 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Ùn vi preoccupate, aghju avutu sta merda. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Porcu ! 1230 01:12:31,055 --> 01:12:33,023 1231 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Oh, a mo parolla ! 1232 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ah. Scusate, Stu. U mo male. 1233 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh, merda. 1234 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Scendi! 1235 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Chi cazzu ci hè?! 1236 01:12:47,572 --> 01:12:48,698 1237 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh, nò ! Hanu sparatu a scimmia ! 1238 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 Hanu sparatu a scimmia ! 1239 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Sò à a fine di a mo intelligenza ! 1240 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Hè tornatu intornu. 1241 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Feghja! 1242 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Santu cazzu. - Oh, nò. 1243 01:13:12,013 --> 01:13:14,232 1244 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 1245 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 1246 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 PHIL: Tutti bè? ALAN: Iè. 1247 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 uh! Aghju una tale erezione avà. 1248 01:13:35,661 --> 01:13:37,334 1249 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 STU: Sò per veru? 1250 01:13:42,960 --> 01:13:44,553 1251 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 ALAN: Shh. 1252 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Va bè. va bè. va bè. 1253 01:13:50,343 --> 01:13:51,936 1254 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Va bè. 1255 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 Anu da piglià bè cura di voi quì, ok? 1256 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Chì ghjè què? 1257 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh, sì. Ben intesu. 1258 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Sigarette, l'avemu quì. Eccu. 1259 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Ci vai. 1260 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 respiru prufondu. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bene. Bene. 1262 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Fumà in. 1263 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Respira u fumu in i vostri picculi pulmoni. 1264 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Ci vai. 1265 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Hè divertente. Ùn aghju mai statu assai fumatore... 1266 01:14:32,176 --> 01:14:33,223 1267 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 ma, zitellu, ti pare bè. 1268 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 PHIL: Alan! Andemu, andemu ! 1269 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Mi mancherai, scimmia. 1270 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Vogliu chì e scimmie puderanu Skype. 1271 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Forse un ghjornu. 1272 01:14:56,534 --> 01:14:58,252 1273 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 PHIL: Andate, entra. ALAN: Scout over. 1274 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, duvemu andà à vede Kingsley. PHIL: Starà bè. 1275 01:15:11,924 --> 01:15:13,676 1276 01:15:19,473 --> 01:15:20,725 [CANTÀ JIM CROCE'S "TEMPU IN A BOTTIGLIA"] 1277 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Se pudessi risparmià tempu in una buttiglia 1278 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 A prima cosa chì mi piacerebbe fà 1279 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Hè di salvà ogni ghjornu 1280 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Finu à passà l'eternità 1281 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Solu per passà cun voi 1282 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Siate seriamente sta calma? 1283 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Rilassati, Stuart. Hè un switcheroo classicu. 1284 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Li dugnu soldi, ci dà Teddy. 1285 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Fate mai qualcosa chì ùn hè micca finisci in un impastu? 1286 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Sò un criminale internaziunale. Sempre finisce cusì. 1287 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Aghju scontru a mo moglia in una di queste cose. 1288 01:15:53,382 --> 01:15:54,474 1289 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Avete una moglia ? 1290 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Iè. Avemu maritatu 15 anni. 1291 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Chì, Chow ùn hè micca abbastanza bellu per a donna? 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Innò, hè bellu. 1293 01:16:04,018 --> 01:16:05,065 1294 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Facemu questu. - Benvenuti à u Tower Club. 1295 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. À quale importa? 1296 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 PHIL: va bè. CHOW: Ferma. Traversata di Chow. 1297 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Ehi, Kingsley. 1298 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Bè, bè. CHOW: Propecia hè bella. 1299 01:16:21,744 --> 01:16:22,836 1300 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Ebbè, avete andatu in palestra? 1301 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Iè, sò, veramente. Grazie per avè nutatu, Chow. 1302 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Ehi, ragazzi, fate un postu. 1303 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Induve hè Teddy? 1304 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Hè aspittendu sottu in a mo vittura. L'avemu mandatu su... 1305 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 quandu u trasferimentu hè cumpletu. CHOW: Dicu chì: 1306 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Dammi 50 mila extra, tieni Teddy. È aghju lanciatu in questu altru cazzo grassu gratis. 1307 01:16:42,348 --> 01:16:43,645 [KINGSLEY, CHOW È ALAN chì ride] 1308 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, diavolo. Chow. 1309 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Pudemu muvà questu? 1310 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, numeru di contu? 1311 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Vai, vai, vai. 1312 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Uh, ottu-unu-quattru... 1313 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, cum'è in "cuttello"... 1314 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 dui-trè-nove-ottu. 1315 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Codice? 1316 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Balone 1 1317 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 A vostra password hè "baloney1"? 1318 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Era solu "balone". Avà vi facenu aghjunghje numeru. 1319 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Davvero cazzo fastidioso. Va bè. 1320 01:17:16,006 --> 01:17:17,474 1321 01:17:22,471 --> 01:17:23,723 1322 01:17:23,889 --> 01:17:25,015 1323 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - È hè cusì faciule. CHOW: Ta-da. 1324 01:17:26,976 --> 01:17:28,023 1325 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, eccu, avete affundatu a mo corazzata. 1326 01:17:29,979 --> 01:17:31,401 1327 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Grande. Avà pudemu per piacè avè Teddy? 1328 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Uh, sì. Purtatelu. 1329 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 GUARDIA CORPO: Bonu per andà. 1330 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 CHOW: Ha, ha. Vede? Andemu à u vostru matrimoniu, ci divertemu, aghju sbucatu una noce. 1331 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 PHIL: Avemu fattu, Stu. hè finitu. 1332 01:17:46,245 --> 01:17:48,213 1333 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 OFFICIAL: Questu hè a polizia di Bangkok. Tutti giù. 1334 01:17:57,715 --> 01:18:00,264 [A GENTE URLA E PARLANDO IN TAI] 1335 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 CHOW: Innò ! Kingsley, cazzo 5-0? 1336 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Capisci, Leslie. 1337 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Tirallu fora di quì. 1338 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Vai. bè, bè ! Semu bè ! 1339 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 CHOW: Cume cazzo...?! 1340 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1341 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 M'hai fottutu più di 6 mila? Tu cammellu jockey. 1342 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Mi sputate? 1343 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Mi sputate? 1344 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Ehi, 6 grandi sta volta, 8 grandi l'ultima volta. 1345 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Ùn sò micca i soldi, omu. Hè u principiu. 1346 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Principiu ? Nigga, per piacè. Semu tutti dui morti dentru. 1347 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Mi chjamate nigga? Eh? Ùn mi chjamate nigga. 1348 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 CHOW: Toodleoo, mamma di puttana! - M'hà chjamatu nigga. Stronzo razzista, omu. 1349 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 KINGSLEY: Avete bè? - Chì cazzo si passa ? 1350 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 L'ispettore detective Peters, Interpol. 1351 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Tu sì un polizia ? - Iè. 1352 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Questa operazione di sting hè stata in piazza per settimane. 1353 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Quandu Samir ci hà dettu chì u to amicu era persu... 1354 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 avemu apprufittatu di sta infurmazione. 1355 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Mi dispiace. - Oh, nò. 1356 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Allora Teddy pò esce da a vittura avà ? - Innò, Alan, Teddy ùn hè micca in a cazzo di vittura. 1357 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 Ùn l'anu micca. Ùn l'anu mai avutu. 1358 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Avianu solu bisognu di noi per purtàlli Chow. 1359 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Anu usatu Teddy cum'è esca. 1360 01:19:09,411 --> 01:19:10,458 1361 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Avete qualchì guida in tuttu? 1362 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 No. Avemu verificatu in ogni locu, nimu l'hà vistu. Mi dispiace. 1363 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Se ùn l'avete micca trovu avà... 1364 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Aghju paura chì Bangkok l'hà. 1365 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Perchè a ghjente continua à dì chì? 1366 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1367 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 hè u tempu. 1368 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1369 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Mi dispiace. 1370 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 1371 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Ùn dì micca cusì. Per piacè. 1372 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 No, sta volta avemu veramente fottutu. 1373 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Oh, Diu. Quantu male? 1374 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Cum'è nisun matrimoniu male? 1375 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Iè. 1376 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Pocu peggiu di quessa. 1377 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Ùn sò micca ciò chì vi dicu. 1378 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 1379 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Va bè, chì ne dite di questu? 1380 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Cascò da u piscadoru è si annegò. 1381 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 No. 1382 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Va bè, aghju capitu. 1383 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy hè statu culpitu da un camion. 1384 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Ùn hè micca bellu tempu, Phil. Un tipu di occupatu. 1385 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Quante persone sò sbattuti quì ? 1386 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Ugh. Più di 1200 annu, Phil. 1387 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Parfetta. U so corpu era troppu mangle per ricuperà. 1388 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Casu chjusu. 1389 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Puderaghju più ghiaccio, per piacè ? 1390 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Ùn mentiraghju micca à Lauren. 1391 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, vulete questu o micca ? 1392 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Fighjate ciò chì aghju fattu, Phil. 1393 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Chì facciu. 1394 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Aghju una debulezza per e prostitute. 1395 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Tutti i tipi, apparentemente. 1396 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Aghju un dimòniu in mè. 1397 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Allora? 1398 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy hè andatu, ma possu sempre salvà Lauren. La lasceraghju solu campà a so vita senza mè. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1400 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Vogliu chì chjamate Doug è li dite Ùn vulteraghju mai. 1401 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Mi scende da a rota di criceti. 1402 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Staraghju quì in Bangkok. 1403 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Pensu chì appartene quì. 1404 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Apri un picculu uffiziu di dentista. 1405 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Pulizie di i denti cù una fine felice. 1406 01:21:46,151 --> 01:21:47,869 1407 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Sicuru di questu? 1408 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Ehi ! Chì u crudu ? 1409 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 U putere hè fora, Alan. 1410 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 1411 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Doug. 1412 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Aghju bisognu di risposte, omu. 1413 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Lo so, um... - Doug, à quale parli ? 1414 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Dammi u telefonu. - Innò, hè un privatu... 1415 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Lauren ? 1416 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil? Dimmi ciò chì succede avà. 1417 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 PHIL: Avemu persu u vostru fratellu. 1418 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 LAUREN: Chì ? 1419 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 PHIL: Bangkok l'hà avà. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:29,820 1421 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 PHIL: Avemu da piglià e scale. 1422 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Sò in Bangkok? 1423 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 STU: Eiu ! Hè un dettu ! 1424 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Mettite Stu à u telefunu. 1425 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 ALAN: "Esperienzi di Bangkok 1500 interruzioni di energia à l'annu ". 1426 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 PHIL: Stu veramente ùn vole micca parlà à qualcunu. 1427 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 STU : Acqua. PHIL: U putere hè fora. 1428 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 CHOW: Vai, Stewie. Aduprate quellu grande cervellu ebraicu. 1429 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 PHIL: Ùn hè solu per quessa ... 1430 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Phil? Phil. Phil, dammi u telefunu. PHIL: hè Lauren. 1431 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Eiu sò. Aghju bisognu di parlà cun ella. - Mi trattu questu. Aghju da trattà questu, Stu ! 1432 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Li romperete u core ! - Ehi, caru, sò mè. 1433 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Mi dispiace tantu ! 1434 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Chì diavolo si passa ? Chì vole dì chì avete persu Teddy? 1435 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 STU: Chì ? Hè ciò chì Phil hà dettu? 1436 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Innò, nò, nò. Avemu sbagliatu Teddy. 1437 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Ma simu tutti bè avà. Riturnemu à u resort. A prestu. 1438 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Ti amu tantu. 1439 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 È devu andà, ma ci si vede prestu. Avvedeci. 1440 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1441 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! ALAN: Ah! 1442 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi ! Taxi ! 1443 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Aiò! Vai, Alan! Aiò! 1444 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 PHIL: Ehi, ti dispiace di riempirci? STU: Va bè. 1445 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Avà, quandu avemu svegliatu, u putere era fora. - Iè. 1446 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 È avete trovu u dettu di Teddy in chì ? 1447 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - In una tina d'acqua. - Ma ùn hà principiatu cum'è acqua. 1448 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Era ghjacciu. - Esattamente. Teddy hà pigliatu ghiaccio da a macchina... 1449 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 vultò in a stanza, mette u so dettu nantu à u ghjacciu, si adurmintò. 1450 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Chì fate si vi svegliate è u to dettu in una ciotola di ghjacciu fusu ? 1451 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Averaghju più ghiaccio, Stu, à u 15esimu pianu! 1452 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Iè! Teddy sale, u putere si spegne... 1453 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Merda santa. Ben intesu. 1454 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Di sicuru, hè in a macchina di ghiaccio. 1455 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 STU: Alan, nò! 1456 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Hè nantu à 10! 1457 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Signore, l'ascensore hè chjusu ? 1458 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 1459 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Aiò. STU: Vai. Vai, vai, vai. 1460 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Deci! Questu hè ! Teddy ! 1461 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 STU: Teddy ! Teddy ! 1462 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 PHIL: Attenti, attenti. 1463 01:24:42,160 --> 01:24:44,083 1464 01:24:45,247 --> 01:24:46,715 1465 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - O diu! Teddy ! - Va bè ! Hè bè ! 1466 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Ehi, va bè? 1467 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Stai bè, omu? 1468 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Induve sò ? 1469 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Sò in un ascensore à mezu di Bangkok. 1470 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Ma ti cacciremu da quì. Sarà bè. 1471 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 TEDDY: Ehi, Stu... 1472 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 bellu tatuatu. 1473 01:25:04,474 --> 01:25:05,976 1474 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 STU: Grazie, omu. - Va bè, facemu questu. 1475 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Aiò. Vai, vai. 1476 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 PHIL: Doug, l'avemu trovu. Iè! 1477 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 A so, a so, ma simu in strada. Va bè, ciao. 1478 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Va bè, l'invitati sò ghjunti, a ghjente cumencia à fà dumande... 1479 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 ma pudemu ancu tirallu fora. 1480 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Cumu ? - Ùn a sò micca. Cum'è un taxi? 1481 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - A motoscafo di Chow. - Chì ? 1482 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 L'ultima cosa chì mi ricordu era di ottene fora di a motoscafo di Chow. 1483 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Chow hà una barca veloce? 1484 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 A vita perfetta. 1485 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Aiò. 1486 01:25:35,213 --> 01:25:36,681 1487 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, piglia quella linea posteriore. 1488 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 ALAN: Bon saltu, Phil ! 1489 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Va bè ? ALAN: Iè. 1490 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Sicura chì sapete cumu per guidà sta cosa? 1491 01:25:50,646 --> 01:25:51,818 1492 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Per piacè. Sò cresciutu in i club di yacht. Sò ciò ch'e aghju fattu. 1493 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Sapete induve andemu ? 1494 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Per piacè rivolgiti à mè cum'è "capitanu". 1495 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, ti cazzu, Alan. 1496 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Sapete induve andemu, capitanu ? 1497 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Affirmativu, cadettu. Andemu à u sudu, attraversu u Golfu di Tailanda. Ha, ah. 1498 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bene. 1499 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Ehi. Va bè? 1500 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Sentu un pocu megliu. - Tuttu bè. 1501 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Ascolta, Teddy, mi dispiace veramente. Ùn avemu micca intesu chì nunda di questu accade. 1502 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Hè divertente. Ùn mi ricordu di nunda... 1503 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 ma quandu mi svegliu... 1504 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Eru un pocu cuntentu. 1505 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Iè! 1506 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Per via, avete ogni idea induve hè u mo dettu? 1507 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Iè, avemu datu à una scimmia traficante di droga. 1508 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1509 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Iè, nò? 1510 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Fottu Bangkok. 1511 01:27:43,967 --> 01:27:46,061 1512 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Hè in strada, vi dicu. Babbu face sempre questu. 1513 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Innò, hè solu... 1514 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 mi scusa ! Ùn ci sarà micca matrimoniu ! 1515 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Innò, hè in strada. Serà quì. 1516 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Per piacè, s'è vo tutti muvimenti à u bar. 1517 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Avemu da sguassà sta zona. Per piacè. 1518 01:28:03,528 --> 01:28:04,700 1519 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 LAUREN: Babbu, cumu pudete fà questu? 1520 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 A vi dicu, aghju parlatu cun ellu. Ellu vene. 1521 01:28:09,951 --> 01:28:11,669 1522 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 LAUREN: Ùn capite micca. 1523 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Fighjate. Ci sò. 1524 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 1525 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1526 01:28:26,051 --> 01:28:27,394 1527 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, ùn ci hè micca un dock. 1528 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 ALAN: Basta à stà. 1529 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, ùn hè micca divertente. Girate a barca. - Aspettà. 1530 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Hè quellu Alan chì guida a barca? 1531 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 DOUG: Chì ? Uh... 1532 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Probabilmente duvemu retrocede un pocu. Aiò. 1533 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 PHIL: Alan, rallenta ! STU : Per piacè ! 1534 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Girate a barca ! Turnate a barca, Alan! Turnate a barca di merda ! 1535 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Tutti, torna un pocu quì. 1536 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Signore, sarà peghju prima ch'ella sia megliu. Vai, signore. 1537 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 PHIL: Aspetta ! Aspetta! 1538 01:28:53,912 --> 01:28:56,085 1539 01:28:56,248 --> 01:28:58,046 1540 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 PHIL: cazzo ! 1541 01:29:01,920 --> 01:29:03,263 1542 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Salute. 1543 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Salute, tutti. 1544 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Avemu intrutu un pocu più caldu di ciò chì avemu previstu. 1545 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 È scusate chì avemu tagliatu u prato quì. 1546 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Totalmente riparabile. Un pocu di sod, andemu bè. 1547 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Baby ! - O diu. 1548 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Salute. - Ah, sò tantu cuntentu di vedevi. 1549 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 FOHN: Teddy. 1550 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, quì. 1551 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Salute, babbu. - Oh, Teddy. 1552 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Stai bè ? - Iè, stanu bè. 1553 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Innò! A to manu ! 1554 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Eiu sò. Avemu avutu un accidente. Sò bè. 1555 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Questu hè a vostra culpa. - Innò, babbu. 1556 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Hà ragione. Signore Srisai, Lauren. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - Ùn sò micca statu cumplettamente onestu cun voi. - Stu ? 1558 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Iè ? - Ùn fate micca questu. 1559 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Grazie, Phil, ma farò. 1560 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Avete dettu ch'e sò chok. 1561 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Ebbè, ùn sò micca. 1562 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Ùn sò micca una strana latte, risu, goppu d'acqua... 1563 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 chì dà da manghjà à i zitelli è i vechji, va bè ? 1564 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Forse saria se aghjunghje un pocu di pepite di Cayenne. 1565 01:30:06,818 --> 01:30:07,990 1566 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Mi piacerebbe esse un dentista noioso chì avia una vita noiosa è amichi noiosi... 1567 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 ma ùn sò micca, ùn sò micca. 1568 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Sò veramente parte di questa strana banda di lupi. 1569 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Ehi, ùn hè micca stranu. hè bellu bellu, in realtà. Nisuna quota di adesione... 1570 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Aghju intesu abbastanza di questu. Venite quì. 1571 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Whoa. 1572 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Eccu l'affare, omu. 1573 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Aghju avutu un latu scuru. 1574 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Ci hè un demoniu in mè. 1575 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Hè vera, hà semen in ellu. 1576 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Aghju dettu "dimòniu". 1577 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Ma avete ancu u semen in voi. Ricurdativi? 1578 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Ùn hè micca pertinente, ma grazie, Alan. 1579 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 U puntu hè ... 1580 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 stu demoniu mi porta in certi lochi abbastanza strani. 1581 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 È avemu persu Teddy per dui ghjorni in Bangkok. 1582 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Ma quellu stessu dimòniu ci hà purtatu à l'infernu è torna à truvà lu. 1583 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Avemu pigliatu Bangkok è avemu vintu. 1584 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 È questu hè bellu cazzo se mi dumandate. Diritta? 1585 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Amu a to figliola è l'aghju da marità... 1586 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 salvu ùn avete qualchì prublema cù questu. 1587 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Sò bonu. - Tuttu bè. 1588 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Ma tuttu ciò chì hà dettu ... 1589 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 significaria veramente assai à noi dui... 1590 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 se pudemu solu ottene a vostra fottuta benedizzione. 1591 01:31:34,406 --> 01:31:36,408 1592 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Ehi, Alan. 1593 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 A vostra testa pare abbastanza bella rasata. 1594 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 ALAN: Grazie, Phil. 1595 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Duvete ancu rasà u capu. 1596 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Perchè aghju da fà? 1597 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Ebbè, cusì, semu esattamente uguali. 1598 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Prendi cura di a mo figliola, Stu. 1599 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Aghju da. - Grazie. 1600 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 tombu tutti cù a barca. 1601 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Solu felice chì site quì. 1602 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Ùn vi preoccupate micca di u tatuu. L'aghju lasered appena simu in casa in L.A. 1603 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Va bè. Mi possu abituà. 1604 01:32:34,799 --> 01:32:35,891 1605 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Da veru? 1606 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Ma per avà, cambiemu di parte ? - Iè, va bè. 1607 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Grazie. 1608 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Moltu megliu. 1609 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Caru famiglia è amichi... 1610 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 à nome di Stu è Lauren... 1611 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Vi accolgo tutti per sta celebrazione di u matrimoniu. 1612 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Semu quì oghje per incuragisce, festighjà... 1613 01:33:35,068 --> 01:33:36,570 [CANTÀ UNA FLUGLIA DI GABBANI "I RU"] 1614 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Camminu longu l'avenue 1615 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Ùn aghju mai pensatu di scuntrà una ragazza cum'è tè 1616 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Incuntrà una zitella cum'è tè 1617 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 È aghju corsi Iran tantu luntanu 1618 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Ùn pudia scappà 1619 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Grazie, amicu. Pudete tene per una seconda ? 1620 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Grazie. Ahem. 1621 01:34:03,763 --> 01:34:05,561 1622 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Bonghjornu? Salute à tutti. 1623 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Sò, uh... Mi chjamu Alan Garner. 1624 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Um, vogliu ringrazià u populu asiaticu per avè permessu in a vostra terra. 1625 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Vuliu, um, dì chì, um, Sò veramente felice di esse quì ... 1626 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 è aghju un rigalu di matrimoniu per presentà à Lauren è Stu. 1627 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Um, è assai pensamentu sò andati in questu ... 1628 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 è speru chì vi apprezzà quant'è mi di... Andemu à. 1629 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Va bè. Ragazzi. 1630 01:34:44,554 --> 01:34:45,601 1631 01:34:47,390 --> 01:34:50,064 1632 01:34:53,813 --> 01:34:54,939 [CANTU MURRAY HEAD'S "UNA NOTTE IN BANGKOK"] 1633 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, ambienti orientali, è a cità Ùn sò micca ciò chì a cità riceve 1634 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Oh, cazzo ! 1635 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 In un spettaculu cù tuttu Ma Yul Brynner, sapete? 1636 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Una notte in Bangkok È u mondu hè a to ostrica 1637 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 I bars sò tempii Ma e perle, ùn sò micca libere 1638 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Truverete un diu in ogni chiostru d'oru 1639 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 È s'è tù sì furtunatu, allora u diu hè una ella 1640 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1641 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Sentu u diavulu chì cammina accantu à mè 1642 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Chì cazzu, omu ? 1643 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Allora, chì ne pensate ? - Hè pazzia ! Cumu avete fattu? 1644 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 U mo babbu avia da fà parechje chjama, è dopu aghju dettu à Mike, aghju dettu: 1645 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Avete da fà. Hè per u mo terzu megliu amicu ". 1646 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 STU: Alan, hè maravigghiusu. Mi piace. 1647 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Grazie tante. 1648 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 L'avemu solu per a notte. Ùn l'avemu micca in permanenza. 1649 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Capisci. 1650 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Una notte in Bangkok Rende l'omu duru umile 1651 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Ùn ci hè assai trà a disperazione è l'estasi 1652 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Sentu u diavulu chì cammina accantu à mè 1653 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 PHIL: Parlate assai in publicu, Alan? 1654 01:36:05,134 --> 01:36:06,852 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, eri fantastico. 1656 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 STU: Hè vera, era incredibile. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Grazie, ragazzi. Grazie. Questu significa assai. Veramente, si faci. 1658 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Per via, avete veramente bisognu di sguassà quellu fottu tatuatu da a to faccia. 1659 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Iè. Nantu à ellu. 1660 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Scusate per l'ultimu minutu cambiamentu di prestazione. 1661 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Ùn ti ne fà. - Di chì parli? 1662 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Ebbè, avia da cantà "Burning Up" di i Jonas Brothers... 1663 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 ma tandu mi ricurdava ùn ti piace micca l'indie rock. 1664 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Ehi, ragazzi. Ùn ci crederete micca. 1665 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Hè u vostru telefunu ? - Iè. 1666 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Cume ùn avete mai pruvatu à chjamà noi? 1667 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Hè mortu dapoi dui ghjorni. 1668 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Ma l'aghju ricaricatu è truvate tutte queste foto. 1669 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Chì ? - Oh, merda. 1670 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Qualchidunu di questu hè abbastanza miss up. 1671 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Geniale. Cuntrollemu elli. STU: Whoa, whoa, whoa. 1672 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Nimu hà bisognu di vede sta roba. 1673 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Vai, omu. Sò Mike Tyson. Aghju vistu tuttu. 1674 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Sarà bè. - Chì... ? 1675 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Tuttu bè. Ma guardemu una volta... 1676 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 E poi li sguassà. Sarà bè. 1677 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Mamma puttana.